үз урыныңны белү

үз урындыгым — свой стул

үз урыным — своё ме́сто

үз хуҗалыгың белән яшәү — жить свои́м ли́чным хозя́йством

үз йортыңны салу — постро́ить свой дом

үз анасы — его́ родна́я мать

үз кешеләр — свои́ (бли́зкие) лю́ди

бала үз телендә нидер әйтә — ребёнок на своём языке́ что́-то говори́т

үз акылыңда (булу) — в своём уме́, без поте́ри па́мяти и́ли созна́ния

үз алдына — само́ по себе́; самостоя́тельно

үз аршыныңа үлчәү — ме́рить на свой арши́н

үз башыннан чыгару — выду́мывать, сочиня́ть небыли́цу

үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему́ усмотре́нию; без разреше́ния, самово́льно

үз вакытында — своевре́менно, в своё вре́мя; в по́ру, во́время

үз дигәненә ирешү — доби́ться своего́

үз дигәнеңдә тору — наста́ивать на своём, упо́рствовать

үз дигәнеңчә — по-сво́ему, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле

үз җае белән — свои́м хо́дом, свои́м чередо́м

үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою́ отве́тственность, приня́ть на свои́ пле́чи

үз җилкәсендә тату — испыта́ть на свое́й шку́ре

үз ирке белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз кабыңа бикләнү — уходи́ть в свою́ скорлупу́

үз казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

үз кайгысы кайгы — то́лько своё, до чужо́го (посторо́ннего) де́ла нет

үз каны (сөяге) — свой ро́дственник

үз кеше — свой челове́к; свой брат, свой в до́ску

үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м (глаза́м)

үз көне — ли́чная, самостоя́тельная жизнь

үз көчеңә керү — взять си́лу, войти́ в си́лу, стать жизнеспосо́бным, окре́пнуть

үз көчеңдә калу — в си́ле (в си́лах)

үз кулы белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз күзлегеннән карау — смотре́ть со свое́й колоко́льни

үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говори́ть (смотре́ть) со свое́й колоко́льни

үз өстенә — на себя́, на свою́ го́лову

үз сүзен итү — сде́лать по-сво́ему, по своему́ жела́нию

үз урынына кую (утырту) — поста́вить на (своё) ме́сто, указа́ть (его́) ме́сто

үз урыныңны белү — знать своё ме́сто

үз үлеме белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью

үз хәле хәл — не до други́х; до други́х де́ла нет

үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою́ о́чередь

үз эченә бикләнү — замкну́ться; станови́ться необщи́тельным

үз эшеңдә булу — де́лать своё де́ло; не обраща́ть внима́ния на друго́е

үз юлыңда (йөрү) — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём)

үз юлың белән бару — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём); поступа́ть самостоя́тельно (незави́симо, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле)

үз ягына аудару — перетяну́ть на свою́ сто́рону

ат көтүе — табу́н лошаде́й (коне́й), ко́нский табу́н

ат заводы — ко́нный заво́д

ат базары — ко́нный база́р

менге ат — верхова́я ло́шадь

җигү аты — ездова́я ло́шадь

чабыш аты — скакова́я (бегова́я) ло́шадь

йөк аты — вью́чная (ломова́я) ло́шадь

ат кешнәве — лошади́ное ржа́нье

ат эзләре — следы́ лошади́ных копы́т

ат дирбиясе — ко́нская сбруя́

атка атланып бару — е́хать верхо́м на ло́шади

аттан ала да, кола да туа — ≈≈ в одно́ перо́ и пти́ца не роди́тся; от одно́й ма́тки, да не одни́ ребя́тки; в семье́ не без уро́да

ат белән йөрү — ходи́ть (сходи́ть, сде́лать ход) конём

ат совхозы — конево́дческий совхо́з; конесовхо́з

ат фермасы — конево́дческая фе́рма; конефе́рма

ат җене кагылган (кеше) — лоша́дник, поме́шанный на лошадя́х (коня́х)

ат җигә башлау — заиме́ть (заводи́ть, завести́) ло́шадь (коня́), обзаводи́ться (обзавести́сь) ло́шадью (конём)

ат кебек таза — здоро́в как ло́шадь (бык); с лошади́ным здоро́вьем

ат белән дә, җәяү дә үтәрлек түгел — ни прое́хать (и), ни пройти́

иң биек урын — са́мое высо́кое ме́сто; са́мая высо́кая то́чка

эш урыны — рабо́чее ме́сто

вакыйга булган урын — ме́сто происше́ствия

хикәянең иң кызыклы урыны — са́мое интере́сное ме́сто в расска́зе

авырткан урын — больно́е ме́сто

урын алу — занима́ть ме́сто

бер урыннан икенче урынга күчү — переходи́ть с ме́ста на ме́сто

дүрт урын багаж тапшыру — сдать четы́ре ме́ста багажа́

үз урынына утыру — занима́ть своё ме́сто

беренче урынга чыгу — вы́йти на пе́рвое ме́сто

йорт урыны — уча́сток под дом

бакча урыны — ме́сто для са́да

таулы урын — гори́стая ме́стность

таныш урынга килеп чыгу — вы́йти на знако́мую ме́стность

калку урын — возвы́шенная ме́стность

җәмгыятьтә үз урынын табу — найти́ своё ме́сто в о́бществе

матур урыннар — краси́вые места́

урыннарга хәбәр итү — сообщи́ть на места́

зур урында эшләү — занима́ть высо́кий пост

укытучы урыны — ме́сто учи́теля

җаваплы урын — отве́тственная до́лжность, отве́тственный пост

урынын җыю — убира́ть посте́ль

урынга яту — лечь в посте́ль

урын җәю — стлать посте́ль

аны сүгәр өчен урын юк — нет основа́ния его́ руга́ть

икеләнер урын юк — для сомне́ния нет причи́н

урын бирү — уступа́ть/уступи́ть ме́сто

урын хастасы — лежа́чий больно́й

урын хастасы булу — надо́лго слечь

урында эшләү — служи́ть, рабо́тать, состоя́ть на слу́жбе

урыны белән — места́ми

урын өстенә яту — продолжи́тельно боле́ть

урын тапмау — не находи́ть ме́ста

урын тоту — занима́ть определённое ме́сто (положе́ние)

урыны җәннәттә булсын — ца́рство ему́ небе́сное

урыны килгәндә (чыкканда) — кста́ти, к ме́сту

урыныннан алу — освободи́ть от занима́емой до́лжности, снять с рабо́ты

урыныңнан кузгалма! — ни с ме́ста!

юлга кузгалу — дви́гаться в путь (в путь-доро́гу)

машина авырлык белән генә кузгалды — маши́на стро́нулась с трудо́м

атлар кузгалды — ло́шади тро́нулись

боз кузгалу — подви́жка льда, ледохо́д, подви́жка льда на реке́

урыныңнан кузгалма! — не дви́гайся!

аяк-куллары берни сизми, кузгалмый — ру́ки и но́ги ничего́ не чу́вствуют, не дви́гаются

авыруның хәле начар, кузгалмый ята — больно́му пло́хо, лежи́т без движе́ния (пошевельну́ться не мо́жет)

жилнең әсәре дә юк, коры яфрак та кузгалмый — нет никако́го ве́тра, да́же сухо́й лист не шевельнётся

урыныңнан кузгалма! — не дви́гайся! не шевели́сь! (стой, сми́рно!)

урыныннан да кузгалмады — да́же с ме́ста не сдви́нулся; и не пошевели́лся

кузгалган җиреннән кире утырды — встал бы́ло, да обра́тно сел

кузгалмый утыру — сиде́ть, не встава́я

кояш белән бергә кузгалу — встава́ть с со́лнцем

азатлык өчен көрәшкә кузгалу — подня́ться на борьбу́ за свобо́ду

күңелендә рәнҗү хисе кузгалды — в ду́ше его́ возни́кло чу́вство оби́ды

йөрәгемдә кузгалган нәфрәт хисе — возни́кшее в моём се́рдце чу́вство не́нависти

җыелышта хезмәт дисциплинасы мәсьәләсе кузгалды — на собра́нии поднима́лся вопро́с о трудово́й дисципли́не

кичкә давыл кузгалды — к ве́черу подняла́сь бу́ря

дуслык турында бәхәс кузгалды — начался́ спор о дру́жбе

восстание кузгалган — начало́сь восста́ние

иске яралар кузгалды — разбереди́лись ста́рые ра́ны

токмачлы аш — суп с лапшо́й; суп-лапша́

гөмбәле аш — суп с гриба́ми

бәрәңге ашы — карто́фельный суп; похлёбка

кәбестәле аш — суп с капу́стой; щи

чөгендерле-кәбестәле аш — суп из капу́сты со свёклой; борщ

аш ите — супово́е мя́со

аш тәлинкәсе — супова́я таре́лка

солдат ашлары — солда́тская ку́хня

камыр ашы — мучно́е блю́до; мучна́я еда́

кунак ашы — ку́шанье (я́ства) для госте́й

бәйрәм ашлары — пра́здничные я́ства (блю́да)

аңа нинди аш та ярый — ему́ люба́я еда́ по вку́су

ит ашлары — мясно́й стол; мясна́я еда́

аштан соң ял итеп алу — отдохну́ть по́сле еды́ (обе́да)

даруны аш алдыннан эчү — пить лека́рства пе́ред обе́дом

ашка кайту — прийти́ на обе́д

аш дирбиясе — столо́вый серви́з

аш кашыгы — столо́вая ло́жка

аш вакыты — обе́денный час (переры́в), обе́д

аш өстәле — тра́пезный стол

күршеләрне ашка чакыру — позва́ть сосе́дей в го́сти

ашка бару — пойти́ в го́сти

аштан таралышу — расходи́ться из госте́й

бәйрәмдә өй саен аш — на пра́здник в ка́ждом до́ме го́сти (обе́ды)

юбилей ашында булу — быть на юбиле́йном (зва́ном) обе́де

ураза ашы уздыру — созва́ть (собра́ть) госте́й на разгове́нье

әбисенең җидесенә аш үткәрү — провести́ поми́нки по седьмо́му дню ба́бушки

карчыклар аштан чыгып киләләр — стару́хи выхо́дят с поми́нок

аш бирү — корми́ть, покорми́ть; пои́ть и корми́ть, напои́ть-накорми́ть; хле́бом-со́лью приве́тить

аштан ашка йөрү — ходи́ть (расха́живать, е́здить, разъезжа́ть, таска́ться) по гостя́м

аштан олы (зур, өстен, югары) булмыйлар (түгел) — от угоще́ния (хле́ба-со́ли) не отка́зываются

ашы юк — есть не́чего, корми́ться не́чем; без хле́ба

ашын ашаган, яшен яшәгән — своё пожи́л (про́жил, о́тжил), век (свой) о́тжил (про́жил)

ашың аш, йокың йокы түгел (булмый) — кусо́к в го́рло не ле́зет (идёт, прохо́дит); кусо́к в го́рле застря́л, кусо́к поперёк го́рла (стои́т, идёт); ешь не ешь

бала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью

замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени

табигать баласы — дитя́ приро́ды

балалар бакчасы — де́тский сад

балалар киеме — де́тская оде́жда

балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра

балалар язучысы — де́тский писа́тель

баладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет

мин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет

бала күңел — де́тская душа́

бала хыяллар — ребя́ческие мечты́

бала җанлы — лю́бящий дете́й

бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям

баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть

баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов

баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов

бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к

балалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь

кисәүләрне читкә ату — отбра́сывать головёшки в сто́роны

рогатка белән ату — стреля́ть, пуля́ть из рога́тки

басып (баскан килеш) ату — стреля́ть (стрельба́) сто́я

бер әрҗә патрон ату — отстреля́ть я́щик патро́нов

вулканның атуы туктагач — когда́ де́йствие (изверже́ние) вулка́на прекрати́лось

су фонтаны атканын карап тору — наблюда́ть, как бьёт (изверга́ется) водяно́й фонта́н

аркауга нәрсә атасың? — что берёшь (возмёшь, пу́стишь) на уто́к?

чишенеп ату — бы́стро (на́спех) разде́ться; разде́ться догола́ (донага́)

мәсьәләне тиз генә чишеп ату — бы́стро разде́латься с зада́чей (реше́нием зада́чи)

сакалны кырып ату — бы́стро (на́спех) сбрить бо́роду; сбрить бо́роду на́чисто

атмаган аюның тиресен бүлү (бүлешү) — дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

өч йөк печән хәзерләү — загото́вить три во́за се́на

йөк артыннан җәяүләп бару — идти́ пешко́м за во́зом

йөк печәне — возово́е се́но

йөк үлчәве — возовы́е весы́

йөк авыр — груз тяжёлый

йөк күтәрү — поднима́ть груз

кул йөге — ручна́я кладь

йөк ташу — перевози́ть груз, перево́зка гру́за

юлчының йөге — покла́жа пу́тника

ишәк аркасындагы йөк — вьюк на спине́ осла́

йөк судносы — грузово́е су́дно

йөк вагоннары — това́рные ваго́ны

йөк амбары — това́рный склад

йөк хайваннары — вью́чные живо́тные

йөк әйләнеше — грузооборо́т

йөк күтәргеч җайланмалар — грузоподъёмные сре́дства

йөк агышы — грузопото́к

йөк җибәрүче — грузоотправи́тель

йөрәккә артык йөк — ли́шняя нагру́зка для се́рдца

җәмәгать эшләре йөге — обще́ственная нагру́зка

бер кешегә ике йөк — одному́ челове́ку две нагру́зки

кайгы (мәшәкать) йөге — груз печа́ли (забо́т)

дөньяда дус бул, йөк булма — в жи́зни будь дру́гом, а не обу́зой

йөкнең авыры аңа төште — основна́я тя́жесть вы́пала на него́

аның айлык йөге бар — у неё ме́сячная бере́менность

елганы кичү — переходи́ть ре́ку; переходи́ть че́рез ре́ку

фронт сызыгын кичү — перейти́ ли́нию фро́нта

ут астында елганы кичү — под огнём форси́ровать ре́ку

танклар тимер юлны кичтеләр — та́нки форси́ровали желе́зную доро́гу

утны-суны кичү — пройти́ ого́нь и во́ду

авыр сугыш еллары кичү — пройти́ тру́дные доро́ги войны́

бик күп илләр кичү — обойти́ мно́го стра́н

көннәр бик әкрен кичәләр — дни прохо́дят о́чень ме́дленно

күп кайгылар кичү — пережи́ть мно́го го́ря

бу тирәдәге кичүләрне яхшы белү — хорошо́ знать зде́шние бро́ды

кичүдә халык бик күп — у перепра́вы о́чень мно́го наро́ду

кичү көтү — ждать перепра́ву

кичә күр, әгәр йөрәк яраңа кагылсам — прости́, е́сли заде́л твою́ серде́чную ра́ну

бу малдан кичәм — отка́зываюсь от э́того добра́ (бога́тства)

барсыннан инде кичте — от всего́ тепе́рь отрёкся

коенырга, йөзәргә ярату — люби́ть купа́ться, пла́вать

коену урыны — ме́сто для купа́ния

коену сулыгы — бассе́йн

коену киеме — купа́льный костю́м

коену сезоны — купа́льный сезо́н

салкын су белән коену — окати́ться (ока́тывание) холо́дной водо́й

зал якты нурга коенды — зал обли́лся све́тлыми луча́ми

агачлар яфракларын койды — дере́вья сбро́сили листву́; дере́вья осы́пались

казлар канатларын коялар — гу́си роня́ют пе́рья

чанга су коя торган шланг — шланг, че́рез кото́рый налива́ют во́ду в чан

көчләп авызына кою — наси́льно лить в рот

кем тегермәненә су койганыңны беләсеңме? — зна́ешь ли ты, на чью ме́льницу льёшь во́ду?

өстенә су кою — обли́ть водо́й

башына җылы су кою — лить тёплую во́ду на го́лову

(өстемә) салкын су койгандай булды — бу́дто холо́дной водо́й окати́ли

кан кою — лить (пролива́ть) кровь; кровопроли́тие

кан кою сугышлары — кровопроли́тные бои́

яшь кою — пролива́ть слёзы; пла́кать

меңләгән йолдызлар Җиргә яктылык коя — ты́сячи звёзд излуча́ют на Зе́млю свет

Идел Каспий диңгезенә коя — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре

елганың күлгә койган урыны — ме́сто впаде́ния реки́ в о́зеро; устьева́я часть реки́

яңгыр коя — идёт си́льный дождь, дождь льёт

коеп яуган яңгыр астында — под проливны́м дождём

корыч кою — лить сталь; литьё ста́ли

кою эше — лите́йное де́ло

кою цехы — лите́йный цех, лите́йная

кургаштан ядрә кою — отлива́ть дробь из свинца́

тәңкә кою — лить (отлива́ть) моне́ту

нигезне бетоннан кою — зали́ть фунда́мент бето́ном

формаларга кою — зали́ть в фо́рмы; отлива́ть в фо́рмах

коеп кую — иску́сно выполня́ть, де́лать, сде́лать

урыныңның ни́чәнчелеген беләсеңме? — зна́ешь но́мер своего́ ме́ста?

кошларның оялау чоры — пери́од гнездова́ния птиц

ул рәис янына оялаган — он пристро́ился во́зле председа́теля

иҗтимагый тормыш — обще́ственная жизнь

тормышта үз урыныңны табу — находи́ть/найти́ своё ме́сто в жи́зни

авыл тормышы — дереве́нская жизнь

иске тормыш — ста́рая жизнь

шәхси тормыш — ли́чная жизнь

тормыш мәшәкатьләре — жите́йские забо́ты

тормыш тәҗрибәсе — жи́зненный о́пыт

вокзалда тормыш кайнап тора — на вокза́ле жизнь кипи́т

иркен тормыш — зажи́точная жизнь, зажи́точность

тормыш ваклыклары — бытовы́е ме́лочи

тормышында зур үзгәрешләр — больши́е измене́ния в его́ судьбе́

ул инде күптән тормышта — она́ давно́ уже́ за́мужем

пыяланы ыслау — закопти́ть стекло́

баз эчен ыслау — оку́ривать по́греб

тәмәке төтене белән ыслау — прокопти́ть таба́чным ды́мом

аю итен учакта ыслау — копти́ть медвежа́тину на костре́

кирәгеннән артык ыслау — перекопти́ть